See обійняти on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obíjmy",
"tags": [
"plural"
],
"word": "обі́йми"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obijnjátysja",
"word": "обійня́тися"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "обі-",
"3": "йня́ти"
},
"expansion": "обі- (obi-) + йня́ти (jnjáty)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From обі- (obi-) + йня́ти (jnjáty).",
"forms": [
{
"form": "обійня́ти",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obijnjáty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "обійма́ти",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "14c // 14b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "обійня́ти",
"roman": "obijnjáty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "обійня́ть",
"roman": "obijnjátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "обі́йнятий",
"roman": "obíjnjatyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "impersonal: обі́йнято",
"roman": "obíjnjato",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "обійня́вши",
"roman": "obijnjávšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "обійму́",
"roman": "obijmú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обі́ймеш",
"roman": "obíjmeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обійме́ш",
"roman": "obijméš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "обі́йме",
"roman": "obíjme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "обійме́",
"roman": "obijmé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "обі́ймем",
"roman": "obíjmem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "обі́ймемо",
"roman": "obíjmemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "обійме́м",
"roman": "obijmém",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "обіймемо́",
"roman": "obijmemó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "обі́ймете",
"roman": "obíjmete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "обіймете́",
"roman": "obijmeté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "обі́ймуть",
"roman": "obíjmutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "обійму́ть",
"roman": "obijmútʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "обіймі́м",
"roman": "obijmím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "обіймі́мо",
"roman": "obijmímo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "обійми́",
"roman": "obijmý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обіймі́ть",
"roman": "obijmítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "обійня́в",
"roman": "obijnjáv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійня́ли",
"roman": "obijnjály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійняли́",
"roman": "obijnjalý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійня́ла",
"roman": "obijnjála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійняла́",
"roman": "obijnjalá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійня́ли",
"roman": "obijnjály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійняли́",
"roman": "obijnjalý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійня́ло",
"roman": "obijnjálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійняло́",
"roman": "obijnjaló",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійня́ли",
"roman": "obijnjály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійняли́",
"roman": "obijnjalý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "обійня́ти",
"2": "pf",
"impf": "обійма́ти"
},
"expansion": "обійня́ти • (obijnjáty) pf (imperfective обійма́ти)",
"name": "uk-verb"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "transitive"
},
"expansion": "(transitive)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((обійня́ти<14c.pf.tr.ppp.retractedppp.pres:обі́йм>,обійня́ти<14b/b.pf.tr.ppp.retractedppp.pres:обі́йм>))"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "Come on! Hug me!",
"roman": "Nu ž bo! Obijmý mené!",
"text": "Ну ж бо! Обійми́ мене́!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hug, to embrace"
],
"id": "en-обійняти-uk-verb-UnSvpdlz",
"links": [
[
"hug",
"hug#Verb"
],
[
"embrace",
"embrace#Verb"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "68 28 5",
"roman": "obxopýty",
"sense": "to embrace, to envelop",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обхопи́ти"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to envelop"
],
"id": "en-обійняти-uk-verb-ub7jOyy-",
"links": [
[
"envelop",
"envelop"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 20 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 14 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 84",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 19 46",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms prefixed with обі-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "to take on a position/post",
"roman": "obijnjáty posádu",
"text": "обійня́ти поса́ду",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take on, to take up (:position or role)"
],
"id": "en-обійняти-uk-verb-WcHgFYHM",
"links": [
[
"take on",
"take on"
],
[
"take up",
"take up"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "30 0 70",
"roman": "obijmýty",
"sense": "all senses",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "обійми́ти"
},
{
"_dis1": "30 0 70",
"roman": "obnjáty",
"sense": "all senses",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обня́ти"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɔbʲii̯ˈnʲate]"
},
{
"audio": "Uk-обійняти.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Uk-%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8.ogg/Uk-%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Uk-%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obvoloktý",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обволокти́"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obhornúty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обгорну́ти"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ohornúty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "огорну́ти"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "opovýty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "опови́ти"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "oxopýty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "охопи́ти"
}
],
"word": "обійняти"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian class 14 verbs",
"Ukrainian class 14b verbs",
"Ukrainian class 14c verbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian perfective verbs",
"Ukrainian terms prefixed with обі-",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian transitive verbs",
"Ukrainian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "obíjmy",
"tags": [
"plural"
],
"word": "обі́йми"
},
{
"roman": "obijnjátysja",
"word": "обійня́тися"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "обі-",
"3": "йня́ти"
},
"expansion": "обі- (obi-) + йня́ти (jnjáty)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From обі- (obi-) + йня́ти (jnjáty).",
"forms": [
{
"form": "обійня́ти",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obijnjáty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "обійма́ти",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "14c // 14b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "обійня́ти",
"roman": "obijnjáty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "обійня́ть",
"roman": "obijnjátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "обі́йнятий",
"roman": "obíjnjatyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "impersonal: обі́йнято",
"roman": "obíjnjato",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "обійня́вши",
"roman": "obijnjávšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "обійму́",
"roman": "obijmú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обі́ймеш",
"roman": "obíjmeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обійме́ш",
"roman": "obijméš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "обі́йме",
"roman": "obíjme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "обійме́",
"roman": "obijmé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "обі́ймем",
"roman": "obíjmem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "обі́ймемо",
"roman": "obíjmemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "обійме́м",
"roman": "obijmém",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "обіймемо́",
"roman": "obijmemó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "обі́ймете",
"roman": "obíjmete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "обіймете́",
"roman": "obijmeté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "обі́ймуть",
"roman": "obíjmutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "обійму́ть",
"roman": "obijmútʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "обіймі́м",
"roman": "obijmím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "обіймі́мо",
"roman": "obijmímo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "обійми́",
"roman": "obijmý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обіймі́ть",
"roman": "obijmítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "обійня́в",
"roman": "obijnjáv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійня́ли",
"roman": "obijnjály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійняли́",
"roman": "obijnjalý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійня́ла",
"roman": "obijnjála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійняла́",
"roman": "obijnjalá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійня́ли",
"roman": "obijnjály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійняли́",
"roman": "obijnjalý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійня́ло",
"roman": "obijnjálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійняло́",
"roman": "obijnjaló",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обійня́ли",
"roman": "obijnjály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обійняли́",
"roman": "obijnjalý",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "обійня́ти",
"2": "pf",
"impf": "обійма́ти"
},
"expansion": "обійня́ти • (obijnjáty) pf (imperfective обійма́ти)",
"name": "uk-verb"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "transitive"
},
"expansion": "(transitive)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((обійня́ти<14c.pf.tr.ppp.retractedppp.pres:обі́йм>,обійня́ти<14b/b.pf.tr.ppp.retractedppp.pres:обі́йм>))"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "Come on! Hug me!",
"roman": "Nu ž bo! Obijmý mené!",
"text": "Ну ж бо! Обійми́ мене́!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hug, to embrace"
],
"links": [
[
"hug",
"hug#Verb"
],
[
"embrace",
"embrace#Verb"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to envelop"
],
"links": [
[
"envelop",
"envelop"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "to take on a position/post",
"roman": "obijnjáty posádu",
"text": "обійня́ти поса́ду",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take on, to take up (:position or role)"
],
"links": [
[
"take on",
"take on"
],
[
"take up",
"take up"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɔbʲii̯ˈnʲate]"
},
{
"audio": "Uk-обійняти.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Uk-%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8.ogg/Uk-%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Uk-%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "obijmýty",
"sense": "all senses",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "обійми́ти"
},
{
"roman": "obnjáty",
"sense": "all senses",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обня́ти"
},
{
"roman": "obxopýty",
"sense": "to embrace, to envelop",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обхопи́ти"
},
{
"roman": "obvoloktý",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обволокти́"
},
{
"roman": "obhornúty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обгорну́ти"
},
{
"roman": "ohornúty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "огорну́ти"
},
{
"roman": "opovýty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "опови́ти"
},
{
"roman": "oxopýty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "охопи́ти"
}
],
"word": "обійняти"
}
Download raw JSONL data for обійняти meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.